Teks Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Ini yang terburuk.
Dia harus segera di operasi. Ayo bawa dia keluar.
Ya, Aku kira begitu.
Dia masalahnya apa?
Dia makan bolpoin setengah setiap habis makan.
Ini darurat. Bawa dia pergi.
Baik.
Rasanya enak, kan?
-Kau merasakan sakit yang lain? -Tidak apa-apa.
Lakukan ini.
Seperti ini.
Keinginanmu akan terkabul.
Tetap saja, Kau harus berhati-hati sampai kita dapat hasil akhirnya.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana teman sel mu? Kudengar mereka bukan hal yang bisa dianggap enteng.
Lembaga pemasyarakatan benar-benar berbeda dengan pusat penahanan.
Aku harap tidak terjadi apa-apa selama 10 bulan ke depan.
Tapi sekali lagi, harusnya tidak terlalu buruk.
Semua gerbang, buka!
REGU PATROLI CEPAT LEMBAGA PEMASYARAKATAN
-Satu, dua, tiga, empat. -Satu, dua, tiga, empat.
-Sepuluh. -Berhenti!
Maju berbaris!
REFORMASI TERBUKA, REFORMASI EMPATI
Satu! Dua!
MUTU MENDIDIK
KOREKSI ADMINISTRASI UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH CEMERLANG
Air panas untuk ramen!
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Akses yang berikan
Air panas untuk ramen!
Bersiaplah untuk menerimanya!
Air untuk ramen! Air panas!
Kau mau main-main denganku? Kau pikir kita sama, hah?
Dasar bajingan. Apa bisa Kau masak mie dengan air ini?
Apa Kau bisa?
Sial.
Bajingan ini sudah gila.
"Sial"? Kau mau mati, ya?
Tidak, pak. Maafkan Aku.
Lalu lakukan dengan benar, oke? Oke?
Kami sangat sensitif dengan mie kami.
Hei, hei!
Makan saja apa yang diberikan, oke?
Tolong makan saja apa yang diberikan. Oke?
Yang benar saja.
Kau pikir ini hotel?
Bahkan mi itu kemewahan bagimu.
Dasar bajingan! Berikan obat-obatanku! Berikan obat-obatanku!
-Kenapa lagi sih? -Berikan obatku!
Pakai sepatumu dan keluarlah.
Berikan obat-obatanku, bajingan!
Kumohon, ayolah setidaknya kita jalani satu hari yang damai, oke?
Bacalah buku seperti Atlet Kim di sana.
ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS
Permisi.
Menurut Eksekusi Hukum Pidana and Koreksi Tindak Pidana
dari Pasal 10,
air panas bisa menimbulkan risiko kulit terbakar, maka...
tidak mungkin lebih...
-Dia mulai lagi. -dari 70 derajat.
Kau menyebalkan.
Hei, Kaist. Haruskah kita menarik Achilles-nya?
Sangat panas.
HUKUM PIDANA
Mereka bilang itu melumpuhkan area pinggangmu. Akibatnya, penismu tidak akan kesakitan.
REFORMASI SEJATI
Atlet Kim.
Kau tidak mendengarnya, kan?
Tetaplah diam, seperti layaknya Kau tidak mendengar apapun, oke?
Mengerti?
Tentang apa?
Lihat? Kau benar-benar cepat. Super cepat.
Aku harus hati-hati.
Ayah. Atlet Kim tidak akan mengadu, kan?
Jika ini tersebar, kita semua akan mati.
Itu tidak akan terjadi.
-Kenapa tidak? -Je-hyeok benar-benar tidak mendengar kita.
Cukup dengan omong kosong itu.
Malam ini akhirnya tiba.
Aku berharap akan hujan.
Jika Kau ingin keluar, sekarang adalah kesempatanmu.
Kami bersyukur Kau memasukkan kami.
-jangan khawatir -Sel kita juga.
Tapi apa bisa kita menariknya hanya dengan kita?
Ada seorang spesialis.
Teknisi spesialis kami, Kaist. Kang Chul-doo.
Dia itu pesuruh kami. Dia akan jadi tangan dan kaki kita.
Kunci terakhirnya adalah Yong-shik.
Yong-shik harus menyelesaikannya untuk kita.
Keberuntungan ada dipihak kita.
Bahkan jika kita hidup hanya untuk satu hari, ayo hidup seperti manusia. Oke?
Kita masuk ke sel jam 5 sore. Pintu terkunci pukul 6:30 sore.
Protes akan terjadi antara jam 7:10 dan 7:15 malam.
Letnan Paeng akan pergi ke ruang pengawasan jam 7 malam.
Dalam satu menit, dia akan mendengkur.
Begitu pesuruh menyerahkan kertas pada kami,
kita segera mulai. Oke?
Yang terakhir semua terserah Yong-shik, tapi...
Kita harus menyerahkan semua pada takdir.
Apa ada sesuatu yang bisa ku lakukan?
Aku sangat gugup, ini membunuhku.
Hanya berdoa.
Berdoalah supaya hujan deras.
Berdoalah agar langit mendung gelap sehingga hujan deras.
Berdoalah seperti orang gila.
Begitulah cara kita bisa bertahan.
MEMBANGUN PERINTAH, MUTU MENDIDIK
Pengiriman!
Narapidana 1027. surat!
Narapidana 8732. surat!
Pengiriman!
Narapidana 6640, Kau punya surat!
Pengiriman? Apa mereka sedang berlibur?
Serahkan mereka dengan cepat, bajingan.
WING 2B PESURUH
Auuchh...hujan sangat deras.
Cuaca ini enaknya minum Soju, tapi aku terjebak kerja malam ini.
Pengiriman
Narapidana 7102, Kim Je-hyeok. Surat.
Dari Kim Je-hee.
Narapidana 2421, Kang Chul-doo. Surat.
Wow. Berandal itu benar-benar mengerti.
Membuatku tegang dan khawatir.
Kau bisa melakukannya?
Kau harus bisa, tidak peduli apapun.
Kita tidak akan dapat kesempatan lagi.
Kau tahu, kan?
WING 2 RUANG PENGAWASAN
MOZART "THE MARRIAGE OF FIGARO"
Kenapa si pesuruh itu lama sekali?
Belum?
Kau tidak bisa? Kau bercanda?
Bukannya Kau teknisi?
Kita tidak punya waktu.
Kita akan langsung menemui Yong-shik.
Aku pikir itu akan gagal.
Bagaimana kita bisa menangani sirkuit listrik hanya satu kawat?
Kupikir itu tidak mungkin, bahkan jika itu Yong-shik.
Jika Kau memberikan tugas pada seseorang, Kau harus punya keyakinan.
Tidak beralih. Jadi harus bagaimana?
Ayah, cepat atau kita akan dalam masalah besar.
Letnan Paeng akan segera bangun. Bagaimana ini?
Jawaban untuk semuanya ada di Bible .
BARANG PRIBADI
Oh God, kirain mau baca injil serius, gataunya dia keluarin palu kecil...
Bunuh...
-bajingan itu. -Ayah.
Bunuh dia, jika memang harus. Pastikan Kau menyelesaikannya.
Mengerti?
SEL 2A1
Aku sudah selesai. Cepat!
Ayah.
Kurasa kita benar-benar bisa mencium dunia luar saat ini.
Itu tidak akan cukup.
Apa semuanya sudah siap?
Kenapa Kau...
Kelihatannya enak.
Hei, berandal. Jika Kau membaca manualnya dengan benar,
kita tidak akan membunuh Yong-shik.
Jepang.
Si pesuruh hina ini membawa manual dalam bahasa Jepang.
Aku tidak bisa mengerti sepatah katapun.
Si tolol itu.
Kaist.
Tukar dengan Dr. Ko, Kau mau kan?
Dia juga perlu makan.
-Mangkuk. Mangkuk. -Terima kasih.
Ayah. Dia.
Hei, Atlet Kim Je-hyeok.
Aku punya ramen.
yang dimasak dengan air yang mendidih,
yang tidak pernah Kau rasakan di penjara.
Apa yang terjadi pada Yong-shik?
Yong-shik...
PUSAT KOREKSI
TEKNISI PEBRIK: PARK YONG-SHIK
PENGATUR SUHU (jadi mereka berusaha keras supaya bisa makan mie airnya mendidih 110 derajat)
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Makanlah. Ini akan jadi lembek. Makanlah cepat.
-Baik. -Makan, makan.
Mie apa yang dimiliki ruangan ini?
Mie yang terbaik Shin Ramyun.
Jin Ramen?
Shin Ramyun.
Paman, aku akan ke sebelah dulu.
Tentu saja.
Disebelah punya yang merek Chapagetti .
Hujan, dan kita bisa makan makanan enak.
Nah, inilah yang disebut hidup. Benar?
Kalau saja kita punya wanita, itu akan tambah sempurna.
Siapa yang berkunjung? Pacarmu?
Kekasihmu?
Siapa itu?
Kim Ji-ho, kan?
Itu kekasihmu. Aku benarkan.
Apa itu orang asing?
Tidak.
Lalu siapa itu?
Aku tidak ingin mengatakannya.
Tipe pengganggu.
tipe yang sangat menjengkelkan.
English Subitle by ordinaryguy92
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
WISE PRISON LIFE [EPISODE 3]
kuliahmu sudah dimulai?
Kupikir Kau akan segera memulainya. Kau pasti sibuk.
Ibumu menyuruhku datang lagi.
Dia terus bilang padaku untuk memeriksa bahumu benar-benar baik-baik saja...
Ya, aku tahu. Maaf.
Begitu kuliahku dimulai, Aku akan sangat sibuk sehingga sulit berkunjung.
Tidak apa-apa.
Aku juga sibuk.
Aku bekerja di toko kayu.
Aku pergi ke Jeju bersama ibuku tahun lalu,
dan ada tur kebun stroberi di hotel.
Ibuku senang sekali memetik stroberi.
Jangan bekerja keras.
Oh...
Itu bukan pekerjaanmu.
-Aku tidak bodoh. -Ya, Kau bodoh.
Jangan khawatir. Kepala di sini sangat baik padaku.
-Dia orang baik. -Ya, benar.
Tidak ada orang baik di sana. Jangan tertipu.
Mereka semua orang jahat.
-Aku juga? -Yeah, Kau juga.
Kenapa Kau banyak bicara sekarang?
Kau seharusnya seperti ini dulu.
Apa Aku dulu tidak banyak bicara?
Tidak, tidak.
Hanya Aku yang bicara.
Kau pacar yang mengerikan Itu sebabnya kita putus.
Kau hanya pandai main bisbol.
Aku juga pandai membuat kursi.
Kau?
Aku pikir sebaiknya istirahat saja.
Baik.
MELINDUNGI DENGAN HANGAT DAN MEMIMPIN DENGAN TEPAT
Hei. Kau.
Aku harus terus bekerja.
Mereka harus bekerja malam ini agar selesai tepat waktu.
-Aku serahkan padamu. -Baik.
Baik.
Aigoo...
-Uruslah dengan baik. -Maaf?
-Kau mau minum kopi? -Tentu saja. Kedengarannya bagus.
Jung-soo. Jung-soo!
Iya?
-Satu cappuccino. -Baik.
Jangan lakukan itu. Duduklah di sana. Kau belum sepenuhnya sembuh.
-Tidak, aku baik-baik saja. -Tidak, tidak.
Tidak, Aku benar tidak apa-apa.
Kalian sedang apa sih? Ambillah.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Bahunya Kim Je-hyeok sakit,
jadi bisakah dia melakukan hal yang lain? Kumohon.
Omong kosong apa itu?
-Siapa Kau ini... -Hei, hei.
Kenapa Kau kaku sekali?
Je-hyeok, orang lain bisa melakukan ini.
Tolong pindahkan serbuk gergaji ke belakang.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengambil kayu ini.
Tidak. Itu juga sangat penting.
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih.
Kita perlu membongkar ini sebelum makan malam, jadi tolong cepatlah.
-Baik! -Baik!
Ayah, Kau tidak punya tugas pemeliharaan hari ini?
Pasti ada sesuatu. Mereka ingin membersihkan rumah kaca,
jadi Aku menghindar dari situ.
Senangnya punya senioritas.
Kita hampir mati, membersihkannya sepanjang hari.
Apa karena kita punya seseorang yang masa hukumannya sebentar?
Kita tidak kedatangan napi baru.
Ini bagus dan luas. Sempurna.
Mereka kira mereka di rumah atau apa.
Pindahkan itu. Masuk.
Jean Valjean. Kau latih anak baru ya.
Namanya...Yoo Han-yang. yaaah si pecandu gila ini...
Sapalah, Hai.
Ayo pergi.
Aigoo...hanya toko kayu yang kerja malam ini.
Mereka bekerja sepanjang malam.
Si Ketua yang brengsek itu bisa membeli bangunan disaat seperti ini.
Bukannya ketua mereka orang baik?
Orang penting ini sama juga masalahnya.
AKURASI KEAMANAN PERTAMA
Oh, yeah. Tuna.
-Kau senang? -Tentu saja.
Dimana Kim Je-hyeok?
Kepala toko kayu membawanya keluar. Mereka membawanya sebentar.
Aku juga perlu dapat tanda tangannya.
Maafkan Aku soal ini.
Pemilik toko furnitur ini membuat kesepakatan dengan kami,
dan dia menggangguku selama berhari-hari.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
-Tidak apa-apa. -Terima kasih.
Tunggu sebentar. Jangan menandatangani yang ini.
Yang satu ini untuk mu.
Aku bilang padanya kalau Aku tidak akan melakukannya secara gratis,
dan meminta bola tambahan.
Bawalah bersamamu.
Mereka tidak akan bilang apapun saat mereka dalam pengaruhmu sehingga mereka akan melakukan apa yang Kau mau.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kau harus makan. Terima kasih.
JAGA KETERTIBAN
Oh, yeah.
JAGA KEBERSIHAN DAN HENING
Bagaimana bayaran kita untuk kerja malam?
Akan masuk ke dana komisaris kita, kan?
-Hat-hati omonganmu. -Maaf?
Kepala Yeom mengambil semuanya.
Apa?
Letnan Lee menutupinya, dan Chief Yeom mengambil semuanya.
Tugas malam kami tidak akan dicatat.
Mereka mengoperasikan pabrik secara gratis sepanjang malam.
Bagaimana dengan kita?
Setidaknya kita bisa makan tuna ini.
Ini tidak benar.
Lalu apa? Kau mau apa?
Kita harus mengikuti hukum.
Luar biasa.
Dia ada di selmu, kan?
Ya.
Dia ada di sel ku.
Kenapa?
Siapa dia?
Dia anak baru.
Bajingan itu terus bicara banmal (non-formal) pada kita. Dasar pecandu.
Kita dapat orang tolol.
Hei, berandal. Bangun.
Kami dapat orang gila.
Hei, berandal. Bangun.
Kita bertemu lagi.
Je-hyeok, apa-apaan? Kau menguntitku?
Kita ada di ruang tahanan yang sama.
Kawan, Kau kenal dia juga, kan? Kim Je-hyeok.
Berandal ini butuh pukulan.
Dia bersikap kasar lagi.
Bang*at Kau.
Perhatikan cara bicaramu, Dasar brengsek!
Minggir!
Kenapa kau begini?
Menurut Eksekusi Hukum Pidana and Koreksi Tindak Pidana,
-Artikel 96, menyebabkan keributan... -Dia juga gila!
Kesini! Apa? Keributan.
Dasar bajingan.
-Dasar bajingan. -Ambil itu.
Dasar bajingan!
Pukul dia dengan keras!
Aku juga punya banyak foto bagus kalian berdua.
Karena Aku menulis,
Kupikir dia akan menyukainya jika aku memasukkan beberapa foto.
Apa Aku berlebihan?
Kapan?
Musim gugur yang lalu.
Aku belum beri tahu Ibu.
Aku akan memberitahunya tepat pada waktunya.
Jadi Aku berpikir Kau tidak perlu mengirim gambar itu.
Kenapa Kalian putus?
Boleh Aku tanya kenapa kalian putus?
Karena hanya aku yang menyukainya.
Karena hanya Aku menyukai Je-hyeok.
Menurutmu karena hanya Kau yang menyukainya,
Oppa pergi ke Seoul dari Busan setelah pertandingannya...
untuk membawakanmu obat demam?
DIAGNOSIS HERBAL
Kau mau menyapu bersih jika Kau menang hari ini?
MUSIM GUGUR 2015
Aku sakit.
Apotek tutup. Lihatlah sudah jam berapa.
Kenapa Kau mengendarai sepedamu saat demam?
Apa aku punya pilihan lain? Pacarku terlalu sibuk...
Aku punya banyak waktu luang.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pergi mendaki gunung sendiri, bersepeda sendiri,
dan berkeliling dunia sendiri. Bukan masalah.
-Halo? -Yeah.
Aku hanya bercanda.
Aku menderita demam parah,
jadi Aku terlihat bodoh.
Terserah. Aku akan tidur.
Semoga berhasil dengan pertandinganmu. Fighting, Kim Je-hyeok.
-Kim Je-hyeok, Kau luar biasa! -Aku mencintaimu!
AKU MENCINTAIMU, Kim Je-hyeok.
HANYA KAU YANG AKU LIHAT.
-Kim Je-hyeok! Kim Je-hyeok! -Kim Je-hyeok! Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok! -Kim Je-hyeok!
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menerima panggilan ini. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
RESEP OBAT
Kau baik-baik saja?
Maaf, tapi belum ada apotek yang buka.
Dimana Kau dapatkan ini?
Bukan Kau yang memberikannya untukku?
Dimana Aku bisa dapat obat tengah malam?
Aku mempertimbangkan untuk menelepon Kakakku untuk tanya...
apa bisa menelepon tim dokternya, tapi...
Tidak mungkin.
Apa dia benar-benar datang?
Je-hyeok gila.
Benar-benar gila.
Kau ingin jad pemain pemukul?
Bagaimana jika Kau perlu berdiri gundukan itu?
Hari ini aku jadi pelempar.
Kurang ajar banget si Je-hyeok berani-beraninya nuker topi ama pelatihnya...wkwkwk
Maafkan Aku.
Tunggu. Tunggu, Ji-ho.
Ji-ho. Hei, Ji-ho.
Ji-ho. Hei. Ji-ho.
Tunggu. Ji-ho, tunggu.
Ji-ho.
Maafkan Aku. Aku hampir selesai. Selamat malam. Maafkan Aku.
Petisi.
Aku meminta bayaran yang tepat untuk kerja malam di toko kayu.
Sebentar. Halaman 78...
Ayo tidur. Ayo tidurlah.
Maafkan Aku. Aku hampir selesai. Maafkan Aku.
HUKUM PIDANA
Bukannya tadi Kau sudah selesai menulis petisinya?
Ini permintaan.
Apa?
Aku sedang menyiapkan sebuah permintaan. Kau juga harus tahu tentang hal ini.
Jika Kau ingin menemui dokter atau pengacara,
jika Kau ingin memeriksa transaksi komisarismu,
atau jika Kau punya saran atau komentar tentang kehidupan di penjara,
Kau perlu menuliskannya di atas kertas kosong...
Pembelaan diri. Ini pembelaan diri sialan.
Membunuh bajingan itu sekarang akan jadi pembelaan diri.
Siapa yang mau ikutan?
Aku mencoba bersabar, tapi dia butuh pukulan.
-Ayo kita bunuh dia. -Hei!
-Biarkan kami memukulmu. -Kenapa Kau...
Dasar bajingan!
-Biarkan kami tidur. -Persetan dengan permintaan itu.
-Kita perlu tidur. -Matilah!
-Bangsat Kau! -Kami tidak bisa tidur karenamu.
Permisi. Mereka bertengkar diatas meja.
Tolong ganti pinggan panggangan kami...
-Kami tidak bisa tidur. -Kau manis sekali.
PERMINTAAN
Kenapa kita kedatangan anak baru tolol seperti itu?
Hei, Pak Kaist.
Bisakah Kau mandi?
Baumu seperti orang gila.
Tiga hari lagi sampai kita mandi air panas.
Aku tidak akan membekukan penisku.
Penisku sangat berharga untukku.
Ah...Yang benar saja.
Berhenti membersihkan kuku dengan stabilo.
Kenapa Kau selalu membersihkan kukumu yang jelek?
Bagaimana denganmu?
Berhenti minum obat batuk seperti obat bius.
Setidaknya letakkan sesuatu di lantai! Jorok sekali!
Apa?
Kau baru saja bicara banmal padaku, dasar pencuri?
Apa? Pencuri?
Ya, pencuri.
Di penjara bahkan ada level-nya.
Bagaimana Kau bisa dipenjara karena mencuri roti?
Bagaimana bisa sih?
Kau pasti sudah melakukan sesuatu yang berkelas sampai di sini, jalang.
Jalang?
Kau baru saja memanggilku jalang?
Ya, Iya benar, jalang. jalang!
Kenapa Kau...
Hei, kalian bajingan ingin pergi ke neraka, kan? Benarkan?
Kau main-main denganku, kan?
Haruskah aku mengirimmu ke neraka?
Tidak, pak. Aku akan mendisiplinkan mereka.
Serius. Kau benar-benar sampah bumi.
Bisa tidak Kalian jadi manusia hanya untuk satu hari?
Kami minta maaf. Kami akan diam. Kami minta maaf.
Bersikaplah dengan baik.
Kumohon?
Permisi.
-Aku? -Ya pak.
Ini permintaan.
Dan Aku sangat menghargaimu jika Kau tidak bicara banmal dengan kami.
Apa?
Menurut Pasal 4 dari Eksekusi Hukum Pidana and Koreksi Tindak Pidana,
Kau harus menghormati hak asasi manusia para tahanan,
dan dilarang berbicara banmal terhadap napi.
Oke. Aku mengerti.
Mengerti.
Kau ingin mandi air panas setiap hari?
Iya. Saat ini kita bisa mandi panas
seminggu sekali, hanya hari Sabtu.
Namun, Aku percaya itu adalah pelanggaran hak asasi manusia.
Aku mengerti bahwa Kepala Penjara punya otoritas
untuk mengubah peraturan tentang mandi air panas.
Jika proposalku tidak diterima,
Aku berencana mengajukan keluhan resmi ke Kementerian Kehakiman.
Siapa yang tahu kalau kita benar-benar akan diuntungkan berkat Dr. Ko?
Ayah, Aku kira inilah mengapa orang perlu menggonggong.
Lihat ini.
Dia menggonggong dan mereka mendengarkannya.
Hei, kenapa Kau tidak keramas?
Kami juga akan mandi air panas besok.
Hari ini, tubuhku. Besok, kepalaku.
Aku kasihan pada Atlet Kim Je-hyeok.
Dia menderita karena pecandu itu.
Sialan.
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Itu aturannya, jadi tolong mengertilah.
Tidak apa-apa.
Aku suka karena sepi.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Kim Je-hyeok melukai bahu kirinya sangat parah,
dan dengan demikian, sulit baginya untuk mengerjakan
pekerjaan berat seperti pekerjaan di toko kayu.
Aku meminta agar lembaga pemasyarakatan memberi pertimbangannya.
Dan lagi, Aku meminta Kim Je-hyeok
untuk diberikan terapi fisik yang sistematis dan khusus.
WING 2B! Kerja!
TUNGGU DI DALAM SATU BARIS
KOTAK PETISI
PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA
LAPORAN KERJA
Maafkan Aku.
Yang benar saja.
Berapa bayaran gaji mereka untuk kerja malam,
berapa memangnya?
Pasti ada yang salah. Maafkan Aku.
Kesalahan, yang benar saja.
Letnan Lee. Kau pikir Aku buta atau semacamnya?
Bagaimanapun, Kepala penjara membawanya,
jadi dia akan mengurusnya.
Kau yang urus sisanya.
Ya, pak. Aku akan mengurusnya.
Letnan Lee. Kerja yang benar.
Jangan lakukan sesuatu yang curang, mengerti?
Benar-benar melelahkan.
Siapa itu?
Jangan khawatir.
Aku akan memperbaikinya.
Semua orang, berhenti!
Semua orang, berhenti! Aku punya pengumuman.
Pasti ada kesalahpahaman kecil, jadi mohon mengertilah.
Tetap saja, apapun alasannya, itu semua salahku.
Seharusnya aku lebih memperhatikan detailnya.
Maafkan Aku.
Karena kesalahan sistem,
bayaran kerja malam mu tidak disetorkan,
tapi uangnya akan di-deposito-kan akhir pekan depan.
-Baguslah. -Ini tidak akan terjadi lagi, jadi jangan khawatir,
dan mohon kerjasamanya lagi.
-Ya, pak. -Ya, pak.
Jadi? Haruskah kita mulai bekerja lagi?
Ayo.
-Hei, Pesuruh. -Iya?
-Ambilkan kacamata Dr. Ko segera, oke? -Ya, pak.
KARTU TRANSPORTASI
Bayar dengan ini.
-Tidak, tidak apa-apa. Aah... -Aigoo...
-Kau baik-baik saja? -Hei, Kim Je-hyeok!
Kau tidak bisa meletakkan meja di sana! Dr. Ko kita bisa terluka!
Hei.
Kau harusnya menyingkirkannya
Saat Kau melihat Dr.Ko berjalan. Dimana sense-mu? Hah?
Dr. Ko, Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kau mau pakai salep? Aku punya.
-Kau mau? -Aku baik-baik saja.
Mengapa? Kakimu...
Berandal ini benar-benar keliru.
Mereka menyebutnya ayam, tapi isinya hanya leher ayam.
Mereka seharusnya menyebutnya leher ayam goreng.
Aku akan mengurusnya.
-Jangan khawatir dan makan. -Akan ku urus.
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
Ahh...benar.
Aku dengar besok, OCN akan memutar film A Better Tomorrow .
Lakukan sesuatu dengan itu.
Itu salah satu film favoritku.
Apa kita bisa nonton OCN di sini?
Sel pemasyarakatan hanya diperbolehkan satu saluran tv.
Kami juga hanya dapat satu saluran di sini.
Kami mungkin akan menonton Screening Humanity lagi.
Benarkan, ayah?
Aku benar-benar ingin menonton A Better Tomorrow.
Bisa tidak Kau memutarkannya?
Tidak, Aku tidak bisa. Tidak ada jalan untuk itu.
Aku tahu aku tak tahu malu.
Aku akan jadi penjahat jika Aku meminta untuk menontonnya secara gratis.
Kalian semua penjahat.
Siapa pun yang berhasil
boleh memakannya.
-Aku akan mencobanya. -Aku akan mencobanya.
Aku juga.
Ayah, tunggu saja.
Aku akan memastikan kalau Kau besok bisa menonton
A Better Tomorrow dan Yun-fat besok.
Ayah, jangan khawatir.
Penjahat? Brengsek.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Kalian sedang apa?
Kalian tidak mandi?
Kalian sedang apa, bajingan.
Tolong bicara dengan sopan.
Tidak.
Letnan Paeng, bukannya kita akan mandi air panas?
Kami bahkan tidak mencuci muka pagi ini.
Kalian pikir Kalian ada di pemandian air panas? Omong kosong apa yang Kalian bicarakan?
Hentikan omong kosong itu. Mandi dan Bersiaplah dengan tugasmu.
Ada yang ingin meminta pertemuan dengan Kepala Penjara?
-Tidak ada? -Aku.
Apa yang terjadi dengan dirimu?
Jangan berani mengatakan sesuatu yang bodoh.
Kim Je-hyeok. Inilah surat kabar olahragamu.
Kenapa dengan mood di sel ini?
Apa yang terjadi?
Iya. Audit Kementerian Kehakiman.
Kemarin mereka ada di sini sepanjang hari.
Beberapa orang dapat masalah karena itu.
Bukanya Kau akan bekerja?
Oke, semua sudah selesai. Bersihkan.
Apa bajingan-bajingan ini mengira aku idiot?
Panggil semua orang.
Siapa itu?
Itu milikku.
Yang benar saja.
Kau mungkin berakhir di sel segregasi.
Sampai disini saja hari ini. Semua orang kembali ke sel kalian.
Je-hyeok, tinggal disini sebentar.
Duluan saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Kau tidak sengaja melakukannya.
Tapi kali ini sangat besar.
Ini pantas dikirim ke neraka.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
Kau mengajarinya dengan baik.
Ya, pak. Terima kasih.
Juga, karena sebagian ini salahku,
jadi Aku akan membersihkan dengan mereka dan kemudian masuk.
Selamat malam.
Omong-omong, Letnan Lee. Sebentar.
Je-hyeok.
Kenapa denganmu?
Kenapa Kau harus ikut campur?
Kenapa?
Tolong. Pahami petunjuknya, ya?
Kubilang pahami petunjuknya!
Diam saja sampai Kau bebas.
Bilang, "Aku idiot," habiskan hukumanmu sepuluh bulan, dan bebaslah.
Mengapa Kau terus membungkuk dan membuat orang terlihat seperti orang bodoh!
Je-hyeok. Aku memohon pada Letnan Lee,
tapi aku tidak bisa mengurangi poin minusnya.
Kesalahanmu akan dihapus jika Kau tidak menimbulkan masalah besar, jadi jangan khawatir.
Tapi kau tahu...
harusnya orang-orang
tidak melangkahi batas-batas mereka.
Benarkan?
Aku punya toleransi nol untuk hal-hal seperti itu.
Bang*at Kau!
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Bilang padaku. Berapa kali Aku mengirimkan petunjuk untuk tidak berlebihan?
Berapa kali?
Mengapa Kau melakukan hal-hal bodoh dan mempermalukanku?
Maafkan Aku.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya, kan?
Je-hyeok, kau baik-baik saja? Kau pasti ketakutan.
Namun, bajingan itu tidak akan menimbulkan masalah lagi,
jadi jangan khawatir, oke?
Je-hyeok, kemarilah.
Kemarilah.
Je-hyeok, aku orang baik, oke?
Kenapa Kau begitu gugup?
Kenapa Kau begitu?
Aku benar-benar orang yang baik.
Kau tahu, keringat atlet benar-benar bau harum.
Tenanglah, oke? Aku penggemarmu, oke?
Tahun lalu Aku pergi empat kali pertandingan Korean Series.
Bukan begini caramu memperlakukan penggemarmu.
Hei.
Aku memilihmu.
Oke? Kau tidak bpleh begini.
Aku sangat baik padamu.
Pergi!
Diam. Tidak.
Akses diberikan
Letnan Lee, apa kau masih di sini?
Aku duluan. Selamat malam.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Diam.
Letnan Lee. Putrimu sedang menunggu. Kenapa Kau tidak...
Kau sedang apa disini?
Kau baru, jadi Kau tidak boleh tahu.
Aku bisa menyelesaikannya di sini lalu pergi saat Aku selesai.
Seperti yang kubilang, Kau mungkin terus menuju tujuanmu.
Aku dapat izin dari kepala bagian.
Aku belum dengar.
Kembali ke sel mu.
Lihat, bukan itu. Masih banyak yang harus dilakukan.
Kubilang pergi
ke selmu.
Narapidana 8310
Kau tidak patuh?
Semuanya kembali ke sel.
Kau paham?
Ya, pak.
Jean Valjean, bertemu dengan Kepala Penjara.
-Ya, pak. -Jangan lama-lama.
Aku punya beberapa film untuk ditonton.
Jangan bicara yang tidak penting. Makan kue dan pergi.
Ya, pak.
Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar.
Hanya sepuluh menit.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Kau baik-baik saja? Terselesaikan dengan baik?
-Iya. -Untunglah.
Cangkir.
Ta-da.
Kita perlu sinyal antena saat ini untuk dicerminkan.
Kawat tembaga ini akan menjalankan prinsip yang sangat mirip
Seperti antena tua yang kita lihat di atap rumah tua.
Itu kabel.
Aku tidak gugup, dan bicara tahap dua.
Ini awal yang sebenarnya.
Kami akan membuka bingkai di bagian bawah sini.
Apa?
Kita tidak dapat mengubah saluran karena mereka memblokir ini.
Kita akan membakar bingkai plastiknya dan melepaskannya,
dan gunakan tangan kita untuk mengubah saluran secara manual.
SUSU HARU
Tombolnya juga di solde.
Sial!
Mereka tidak akan begitu ceroboh.
Menyerah saja.
Dia belum selesai?
Haduh, kekacauan apa ini?
Apa yang dia lakukan sama tv-nya?
Aku tidak ingin melangkah sejauh ini, tapi...
Hukum teknik elektro.
Jika mereka tidak mendengarkan, pukul mereka.
Mereka sama. Anak atau orang dewasa.
TV, mesin cuci. Jika mereka tidak mendengarkan, pukul mereka.
Lalu mereka akan mendengarkan.
Hei. Nyala.
Aku pikir siarannya akan berganti.
Hampir selesai.
Kalian sedang apa? Bersiaplah.
wkwkwk.....Yang sabaar ya Om Kaist
Saluran apa itu? OCN?
Ayo lihat. Ini dia.
Saluran 33
Ini dia.
Aku ingin hamburger.
Kau terlihat seperti almarhum ayahku.
Baiklah, baiklah.
Ini dia.
Pak Kaist, Kau bukan siapa-siapa.
Bagaimana bisa orang yang sekolah perguruan tinggi bagus sampai di sini?
Kaist? Bodo amat.
Bisa Kau ceritakan?
Dia penjudi.
Judi?
Kau tidak tahu aktivitas santai? Dan itu bagian dari olahraga.
Kau tidak tahu apa-apa.
KANG CHUL-DOO
YUT NORI JUDI PENIPU
DIHUKUM 3 TAHUN PENJARA, 6 BULAN BEKERJA TEKNISI TERBAIK DI MUNRAE
-Gae. Ayolah. -Ini. Ini.
-Aku membuat skor. -Kau harus mengejar.
Aku sedang mengejar. Yut!
Ayo.
Oke, kali ini beneran yut.
Ayo.
Yut!
-Geol! -Geol!
-Hah? -Apa ini?
-Ada apa? -Kau sedang aoa?
Apa itu?
Memang mie terbaik adalah Shin Ramyun.
Dr. Ko. Ada rumor
kalau Kau seorang jaksa penuntut umum. Benarkah?
Aku?
Aku hanya seorang pekerja kantor biasa.
Bagaimana Kau berakhir di penjara?
DR. KO, UMUR 46 TAHUN.
MANAJER PEMBIAYAAN KONSTRUKSI YANG MENGGELAPKAN 10 MILIAR WON
Atlet Kim. Dia adikmu?
Bukan, bukan dia.
Aku bertemu dengannya pertama kali di pusat penahanan.
Kudengar dia keluar dengan jaminan.
Ibu mencampakkanku.
Pacarku mencampakanku,
dan ibuku mencampakkanku.
Aku tidak ingin hidup.
YOO HAN-YANG, UMUR 30
DIHUKUM 10 BULAN UNTUK PENGGUNAAN NARKOBA
Itu bisa dilakukan, kan?
Iya. Dengan ini, dia bisa dengan mudah keluar dengan jaminan.
Jaminan?
Apa menurutmu uang tumbuh di pohon?
Aku tidak akan menggunakan sepeserpun uangku untuk Si sampah itu.
-Maaf? -Dia perlu diberi pelajaran!
Buat dia membayar semua kejahatannya.
Itu sebabnya Aku membayar pengacara sukses.
Ya, Bu.
Sudah saatnya buka toko.
Datanglah sesekali.
Tentu saja, tidak gratis, bahkan untukmu.
-Semoga harimu menyenangkan. -Selamat tinggal.
Dia pemiliknya?
MASTER YOO IGA PEDAS
Dia bisa segera memberi kita meja, kan?
Kau terlihat cukup normal.
Bagaimana Kau jadi pecandu narkoba?
Pencandu narkoba lebih baik daripada pencuri picik sepertimu.
Kau baru saja memanggilku pencuri picik?
Memang benar, pencuri picik.
Bagaimana Kau bisa mencuri roti, dari segala hal?
LEE JOO-HYUNG, UMUR 21 TAHUN
PELANGGAR ULANG UNTUK PENCURIAN, HUKUMAN SATU TAHUN
Minum ini.
Bagi atlet, tubuhmu adalah asetmu yang paling berharga.
Terima kasih.
Kudengar kau dalam bahaya di pabrik tadi.
Dr. Ko bilang padaku.
Hanya latihan olahraga.
Apapun itu, bertahanlah disana.
Aku akan membantumu sebisa mungkin.
Dan kunci inggris tidak bisa dibawa seenaknya.
Maksudku, jangan membawanya.
KIM MIN-CHUL, UMUR 46 TAHUN HUKUMAN MATI UNTUK PEMBUNUHAN
DIKURANGI 25 TAHUN SISA HUKUMAN 22 TAHUN, GANGSTER
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kau tidak perlu khawatir.
Tentu saja. Baguslah.
Hai, Je-hee.
PERMINTAAN
ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS
Kakakku lamban,
tidak banyak bicara, dan membuat frustasi, kan?
Aku tahu.
Aku keluarganya, jadi Aku tahu lebih baik.
Tapi Ji-ho...
Tetap saja, Ji-ho...
Lakukanlah untukku.
Jangan campakkan kakakku.
Akulah yang dicampakkan.
Aku yakin Kau menahannya sebaik mungkin, lalu meledak tiba-tiba.
Bukan itu.
Aku tahu kakakku aneh.
Tapi, dia sangat, sangat normal saat dia bersamamu.
Dia biasanya berbicara juga.
Hidup kakakku akan berakhir tanpa dirimu.
Pikirkan kenangan kalian bersama bertahun-tahun.
Cinta pertama adalah istimewa.
Dia bukan cinta pertamaku.
Cinta pertamaku adalah seorang mahasiswa senior saat aku masih mahasiswa baru.
Bagi kakakku, Kau cinta pertamanya.
Kau cinta pertamanya
MUSIM GUGUR 2006
Ini.
Tidak.
Ini. Makan itu.
MUSIM IDNGIN 2011 ACARA KELULUSAN SMP GWANGJU JEIL
FEBRUARI, 2014 ACARA KELULUSAN SMU GWANJU JEIL
-Kemarilah. Ayo kita ambil selfie. -selfie!
Satu, dua, tiga.
-Wajah cemberut. -Cemberut.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Kau datang.
-Selamat. -Terima kasih.
-Apa kelasmu sudah selesai? -Ya.
Musim Pertandinganku akan segera dimulai, jadi Aku tidak akan sering bertemu denganmu.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Aku punya pacar. Dia seorang senior di departemenku.
Bukannya dia terlalu tua?
Tua? Dia itu bayi dibandingkan denganmu.
Aku mau ke toilet. Aku juga mau pesan yang sama.
Aku pesan kopi.
Aku ingin bir.
Teleponmu berbunyi.
Dia bahkan tidak tahu teleponnya berbunyi. Dia ini benar-benar.
Halo? Halo...
Waktu makan!
Waktunya makan!
Apa ini?
Apa yang Kau lakukan?
Aku katakan jika mereka tidak melakukan ini, Aku akan menghubungi...
Organisasi Amnesti Hak Asasi Manusia Internasional.
Kerja bagus.
-Bukan apa-apa. -Ayo makan. Ayo makan.
Je-hyeok, makanlah.
Flu Burung Menyebar di Seluruh Negara, 20 Juta Ayam Mati
Kami menerima ayam dengan banyak cinta
Banyak cinta dan banyak ayam, dan bahkan kaki ayam
Kau cukup berbaik hati untuk mengirimkannya Betapa beharganya itu
Seksi
Kenapa Kau tidak makan?
Jika Kau tidak makan, mereka akan menghabiskan semuanya.
Cepat dan makan.
Aku baik-baik saja.
Apa ada artikel tentangmu? Biarku lihat.
Tidak, tidak ada. wkwkwkwk...bisa bisa lapor ke WHO nanti Dr. Ko...
Terima kasih atas makanannya.
Narapidana 7102, Kim Je-hyeok. Kau punya pengunjung
Kau tidak berkencan? Ini akhir pekan.
Kau benar-benar mengkhawatirkanku?
Kau dipindahkan ke sini karena Aku, kan?
Tidak. Itu tugas resmi.
Kenapa Kau tidak punya pacar yang berkunjung?
Bagaimana mungkin superstar tidak punya pacar?
Aku punya satu.
Apa?
Aku punya satu, tapi kita putus.
Apa seseorang yang ku kenal?
Dia selebriti, kan?
Aktris? Pembawa acara berita?
Penyanyi?
Dia seorang penyanyi, kan?
-Ya Kau ini... -Tidak, bukan dia.
Ya, benar. Siapa dong?
Katakan padaku. Siapa? Siapa dia? Katakan padaku.
Katakan padaku. Siapa? Siapa...
-Nanti saja. -Auuhh yang benar saja!
Diam-diam aku terperangkap pengaruhmu untuk pindah ke sini karenamu.
Lupakan.
Apa itu?
kau tidak tahu? Ini bola.
Dimana Kau dapat ini?
Dari bajingan ketua toko kayu.
Kepala Penjara memberiku izin. Aku bisa membawanya.
Jangan khawatir.
Lihat dirimu.
Kau bahkan tidak bisa menangkapnya?
Apa Aku melemparnya terlalu semangat?
Hei. Jangan bercanda.
Preview
Kim Je-hyeok benar-benar tidak beruntung.
Hidupnya menyebalkan sama sepertiku.
Apa ada yang salah?
Je-hyeok, tidak ada yang salah dengan tanganmu, kan?
Kelihatannya seperti kerusakan syaraf.
Kita akan segera tahu begitu dia mendapat tes MRI.
Peralatan di sini tidak bisa memeriksanya.
Aku akan mengembalikan tubuhmu ke keadaan semula.
Maafkan Aku. Dia tidak bisa meninggalkan penjara untuk menemui dokter.
Kirim dia kembali ke toko kayu besok.
Tidak ada tempat untuk kabur dari sini.
Kau akan di sini selama sisa hidupmu.
KONTES MENYANYI LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Itu saja
Kau harus datang kali ini
-Kita akan mengadakan kontes menyanyi. -Sebuah kontes menyanyi?
Di atas gelas dingin
Hari ini
Cukup, bajingan.
Kau sudah tamat sekarang.
Dr. Ko. Apa itu wanitamu?*kasarnya wanita = pelacur
Dia wanitamu, kan?
-Jangan gunakan kata-kata vulgar. -Vulgar, yang benar saja.
Kau orang paling hina di sel ini.
Kudengar Kim Je-hyeok putus dengan pacarnya.
Apa benar sudah berakhir?
Aku hanya akan belajar. Aku tidak akan mengingat-ingatnya lagi.
Dia brengsek. Dia brengsek. Si tolol itu.
Apa yang Kau pikirkan?
Kau memikirkan Ji-ho?
KANTOR URUSAN SIPIL
Hai.
Kita sudah putus. Sekarang dia cuma mantan pacar.
Kau yang mengajaknya kencan duluan?
Selamat malam, brengsek.